Kullanıcıdan düzeltme metni Ignatka
Un giorno, sono andato all’Università Statale di Mosca di Pedagogia. Sono stato un maturando che vovela imparare l’inglese. Allora, sono venuto alla nostra facoltà. Non è stato una scelta, è andato così. Pensavo, che sarei diventato un insegnante d’ingelese. Adesso, invece, imparo l’italiano. Ma in quel tempo non ancora sapevo, che avrei incontrato il mio primo amore qui.
Poi, mi sono accorto che SIZEF (il nome della mia facoltà) era un luogo misterioso. Ho incontrato una ragazza di Lipetsk (la mia città natale) che piaceva lo stesso musicista come io!
Queste coincidenze accadevano anche con gli altri studenti. Alcuni ragazzi si accertavano un fatto che si avevano conoscuto l’uno l’altro prima di immatricolazione. Gli altri trovavano gli amici comuni.
La coincidenza generale è un fatto che mi piace l’italiano. Anzi, mi piace l’idea di essere insegnante d’italiano. Sono felice che abbia trovato il mio posto.
dil: İtalyan
Dil bilgisi: Anadili, Yeterlilik
Düzeltildi Guido
Un giorno andai all’Università Statale di Mosca, Facolità di Pedagogia. Ero un maturando che voleva imparare l’inglese e alloravenni in Facoltà. Non è stata una scelta, è andata così. Pensavo che sarei diventato un insegnante d’inglese. Adesso, invece, imparo l’italiano. Ma a quel tempo ancora non sapevo che avrei incontrato il primo amore qui.
Poi sono accorto che SIZEF (il nome della mia Facoltà) era un luogo misterioso. Ho incontrato una ragazza di Lipetsk (la mia città natale) cui piaceva il mio stesso stesso musicista!
Queste coincidenze accadevano anche ad altri studenti. Alcuni ragazzi si erano conosciuti prima dell'immatricolazione. Altri trovavano amici comuni.
La coincidenza generale è il fatto che mi piaccia l’italiano. Anzi, mi piace l’idea di essere insegnante d’italiano. Sono felice di aver trovato il mio posto.
Un giorno mi sono iscritto all'Università Statale Pedagogica di Mosca. Mi ero appena diplomato, volevo imparare l'inglese e magari un giorno insegnarlo nelle scuole. Adesso invece sto studiando lingua italiana.
A quel tempo, ancora non sapevo che qui avrei incontrato il mio primo amore.
Dopo un po', mi sono accorto di quanto la facoltà (che si chiama SIZEF) fosse un posto interessante. Ho incontrato una ragazza di Lipetsk (la mia città) a cui piaceva lo stessa musica che piace a me.
Simili coincidenze accadevano anche con altri studenti. C'era chi incontrava gente che conosceva già da prima dell'immatricolazione. Altri si facevano presto nuovi amici.
La sorpresa più inaspettata è stato il fatto che mi piace la lingua italiana, tanto da prefiggermi lo scopo di diventare insegnante. Sono felice di aver trovato la mia vocazione.
Lütfen çeviri ile yardım edin: